设为首页加入收藏

微信关注
官方微信号:南方财富网
加关注获取每日精选资讯
搜公众号“南方财富网”即可,欢迎加入!
广告服务联系我们网站地图

新版澳元错别字?澳大利亚50元纸币已发行四千多万张

2019-05-10 15:06 来源:中国日报网

  纸币印错单词 澳大利亚央行称不影响“使用”

  Australia‘s central bank takes ’responsibilty‘ for note typo

  近日,澳大利亚新版50澳元纸币被发现印有错别字,该纸币于2018年10月发行了4600万张,目前澳大利亚储备银行已发表声明承认了这一错误,但表示这并不影响使用。

  Millions of A$50 banknotes in Australia have an embarrassing typographical error that was overlooked by the country’s central bank before they were printed and circulated.

  由于澳大利亚央行在纸币印刷和流通前的疏忽,数千万张新版50澳元(约合238元人民币)纸币上出现了一个令人尴尬的印刷错误。

  typographical [taɪpə’græfɪkl]:adj.印刷上的;排字上的

  The goof first became known on Thursday when a listener on radio outlet Triple M sent the station a magnified photo of the Reserve Bank of Australia’s (RBA) new A$50 note highlighting the word “responsibility” misspelt as “responsibilty” three times.

  本周四,电台节目《三倍M》的一位听众首先发现这个错误后,向电台发送了一张新版50澳元纸币放大照。照片显示,英文单词responsibility(“责任”)在纸币上拼成了responsibilty,字母“l”后面少了“i”,且错误出现了三次。纸币由澳大利亚储备银行发行。

  goof[guːf]:n.愚蠢的错误;傻瓜,蠢人

  这是他在闲暇时无意用鹰眼放大镜发现的。

  The A$50 currency is the most widely circulated in Australia and accounts for nearly half the total value of other banknotes in use, according to the RBA.

  50澳元面值的纸币是澳大利亚流通最广的纸币,约占流通纸币数量的一半。

  But for now, around 46 million of the new notes are in use across the country.

  但如今,澳洲境内流通中的新版50澳元纸币约有4600万张。

  The note came into circulation on Oct. 18, 2018 with new security features designed to deter counterfeiting and with tactile elements for the visually impaired.

  澳大利亚储备银行2018年10月18日正式发行新版50澳元纸币,新版纸币具有新的安全特征,以防止伪造,还有为视觉障碍人士准备的触摸特性。

  But it has no intention of withdrawing or recalling the notes from circulation. The error will be corrected in the next print run, the RBA said.

  但澳大利亚储备银行表示,无意收回或召回这些纸币。下次印刷将更正这一错误。   南方财富网微信号:南方财富网